Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
- Domani sera ci sarà luna piena. - Ci sarà un'eclissi lunare.
Saremo tutti vulnerabili.
- Che diavolo stai facendo? - Mi dispiace.
Ecco, questo sì che è un sacrificio.
Jennifer, li ha tutti e tre adesso.
Trova il Nemeton.
Tu, Allison e Stiles sarete sacrifici alternativi.
Sarà una sorta di oscurità attorno al vostro cuore.
Che vuol dire?
Non lo so.
E' solo...
un segno che traccio con le dita.
Lo facciamo sul serio?
Sei tu quello che si lamenta sempre che in questa città non succede mai niente.
Volevo farmi una bella dormita prima dell'allenamento di domani.
Stiles! Aspetta!
Stiles!
Aspetta, aspetta.
Questo deliquentello e' mio.
- Papà, come stai? - Beh, giovanotto...
ti riporto alla tua macchina.
Tuo padre è un importante consulente privato per la sicurezza,
e un commerciante d'armi con licenza federale.
Non è proprio un lavoro d'ufficio con orari regolari.
- Lo... - I suoi orari saranno sempre così.
Lo capisco, è solo che...
è strano vederlo uscire nel mezzo della notte,
e precipitarsi fuori con borsoni pieni di armi automatiche.
Mamma, attenta!
- L'hai quasi ucciso! - Stava correndo in mezzo alla strada!
- Okay, beh, dobbiamo tornare indietro. - Tornare indietro?
E se fosse ferito?
Mamma, gira la macchina.
Mamma!
Allison. Allison!
Allison!
Va bene, basta così. Torna in macchina.
L'ho visto, so dov'è!
Ci siamo passati. E' un tronco tagliato, un albero enorme.
Beh, non è più enorme. E' stato tagliato, ma...
è ancora grande, molto grande.
- Era la notte in cui cercavamo il corpo. - La notte che Peter ti ha morso.
C'ero anch'io, in auto con mia madre. Aveva quasi investito qualcuno.
Ero io, aveva quasi investito me.
Possiamo trovarlo.
Che c'è?
Siete stati via parecchio.
Che intendi per "parecchio"?
Sedici ore.
Siamo stati in acqua per sedici ore?
E la luna piena sorgerà tra meno di quattro.
Stai bene.
Sto molto meglio di come stai tu ora...
ed è tutto merito tuo.
Nella speranza che serva a qualcosa...
La luna sta sorgendo, Derek.
La tua batteria è in rosso...
e c'è un alfa completamente carico che sta venendo qui per farti a pezzi.
Tra qualche ora starò bene.
Lo spero sinceramente, perché qualche ora, è tutto quel che ti rimane.
No, amico, non tornerai da loro.
Ho fatto un patto con Deucalion.
Solo a me sembra somigli ad un patto con il diavolo?
- In ogni caso, che ti importa? - Perché...
non credo che riusciremo a battere Jennifer senza il loro aiuto.
Si fida di te più di tutti, digli che si sbaglia.
Non penso si sbagli.
In questi casi, a volte è necessario allearsi con coloro che normalmente consideri nemici.
Allora, ci fidiamo di lui...
di uno che si fa chiamare "morte" e "distruttore di mondi"? Dovremmo fidarci?
No, non ci fideremo di lui...
ma potremmo usarlo a nostro vantaggio.
Deucalion sarà anche il nemico,
ma potrebbe anche essere l'esca.
Sto cercando Lydia.
Che cosa vuoi?
Mi serve il tuo aiuto.
Per cosa?
Per fermare Kali e mio fratello...
dall'uccidere Derek.
Funziona ancora?
Sì, ma non per molto.
Solo io ho un prurito insopportabile che non riesco ad alleviare?
Beh, non prima che me lo facessi notare. Ma adesso sì, ce l'ho.
Verrà davvero qui...
e ci taglierà la gola?
No.
Verrà qui e ci strangolerà con una garrota e poi ci taglierà la gola.
E' solo il vento.
Sappiamo dell'eclissi lunare.
Quindi non credere che Kali aspetterà che le cose vadano a suo svantaggio.
Sta arrivando...
e mio fratello è con lei.
Per me va bene. Derek?
- Vuoi che scappi? - No.
Voglio che tu rimanga...
a farti massacrare da un alfa feticista per i piedi. Certo che voglio che scappi.
Scatta, corri, fuggi via da questa dannata città.
Se vuoi combattere e morire per qualcosa...
per me va bene...
ma fallo per qualcosa di importante.
- Come sapete che perderò? - Non lo sappiamo...
ma scommetto che lei ha intuito qualcosa.
Non è vero, Lydia?
Non so niente.
Ma percepisci qualcosa...
vero?
Cosa percepisci?
Sento come se...
stessi in mezzo ad un cimitero.
Prendi una cosa qualsiasi.
Stiles, non mi metterò ad annusare i boxer di tuo padre.
Calzini?
- Va bene, annuserò i calzini. - E io?
Cerca qualcosa nell'armadio di mio padre, qualcosa con un odore forte.
Tuo padre ha un bell'arsenale qui, signorina.
Scott.
Che ci fai qui?
Seguo l'unica pista che ho.
Ora, dato che non so dove eravate, perché non sedersi e fare due chiacchiere?
Anche tu, Isaac.
Come sa il mio nome?
Il tuo nome è una delle poche cose che so.
A dire il vero, riguardo tutto il resto che sta capitando...
brancolo abbastanza nel buio.
Anche sulle cose più semplici..
Se stai cercando di dirmi che non capisci niente...
l'avevo capito tempo fa.
Spero davvero che mi eviterai l'imbarazzo di dover trascinare mio figlio in centrale.
Lo spero davvero.
Dov'è?
Credo che abbia detto che andava a fare shopping...
fare qualche commissione...
il solito...
pomeriggio da lupo mannaro.
Con chi credi di avere a che fare?
Con una a cui serve proprio una pedicure.
Sarei lieta di darti un indirizzo.
Sul serio?
Non chiamare finché non sei ad almeno 100 miglia da qui.
Vai!
Non intendo mentire. Sono piuttosto irritato non solo dalla quantità
di genitori scomparsi, ma dal fatto che siano il padre di Stiles, tuo padre...
e tua madre.
I miei sono morti.
Risparmia la tua apatia adolescenziale per i tuoi professori.
Voi tre sapete più di quanto dite
e sono disposto a tenervi qui tutta la notte, se necessario.
Qualcuno ha preso il suo incarico troppo seriamente?
Non è lei il problema.
Magari il problema è a chi sei fedele.
Oddio.
- Sta per diventare una cosa violenta? - Probabile.
Allora...
chi vuole essere il primo?
Esatto, Kali. Guardami.
Guarda il mio viso.
Sai cosa serve per avere questo aspetto?
Per apparire normale?
Non mi importa.
Serve potere.
Un potere come questo.
Avrei...
avrei dovuto...
avrei dovuto staccarti la testa!
Cos'è che dice sempre il coach?
Più grandi sono...
- Non puoi trattenerci. - Non senza un mandato.
Ho una scrivania piena di prove.
Mio padre è un importante consulente privato per la sicurezza,
e un commerciante d'armi con licenza federale.
Il che significa che deve possedere delle armi.
Come questa...
balestra tattica da 175 libbre
o questo coltello Marine Combat in acciaio al carbonio,
50AE Desert Eagle.
Bomba fumogena con iniezione a spoletta.
Via!
Scott, aspetta!
Andiamo.
Cosa vuoi da me?
Voglio che tu faccia quello che sai fare meglio, Lydia.
Voglio che urli.
Cosa diavolo è stato?
Lydia.
Dobbiamo tornare indietro.
BEACON HILL RISERVA
Stai bene?
Non sapevo che dire. Non ne avevo idea, ma tu sei stata grandiosa.
Stiles non mi ha ancora scritto. A te?
- Non capisco. - Va bene.
Non possiamo aspettare. Andiamo.
Giusto al limite, eh Scott?
Siamo stati trattenuti.
- Dove sono gli altri? - Si stanno dedicando ad altre occupazioni.
Quindi saremo solo io e te contro di lei?
Credo che ti sorprenderebbe sapere che bella squadra siamo.
Ok, trova Stiles...
poi vai al deposito sotterraneo, ok?
Terremo Jennifer alla larga e potrai portarli via.
Come farete?
Ho un piano.
L'hai fatto per me?
Per noi.
Per chiunque sia stato una loro vittima.
Smettila di parlare come un politico.
- Smetti di spingermi verso la tua causa. - D'accordo!
Ti spingerò verso quella di un altro.
Scott.
- Puoi salvare sua madre, il padre di Stiles. - Come?
Mi serve un guardiano...
ed è un ruolo che può essere preso dai tre genitori che ho dovuto rapire...
o da te.
Non posso... aiutarti.
Non sono nemmeno un alfa, ormai.
Ho solo bisogno che mi aiuti a portare Deucalion nel posto giusto al momento giusto.
Hai ucciso da sola tre di loro.
- Perché hai bisogno di me? - Non l'hai visto a piena potenza.
Io sì.
Se Scott è con lui, non ho nessuna possibilità...
senza di te.
- Derek, non fidarti di lei. - Ho l'eclissi dalla mia,
ma la luna sarà coperta dal cono d'ombra del sole solo per 15 minuti.
E' la mia finestra temporale. Non c'è tanto da arrovellarsi.
Aiutami ad ucciderlo e gli altri sopravviveranno.
Aiutami.
Sei sicura della direzione?
So che siamo vicini.
- Puoi trovare una traccia? - Sto provando ma non...
Sento qualcosa.
E'... è un emettitore. Uno di tuo padre.
- Sei sicuro? - Deve esserlo.
Andiamo.
Allison.
Grazie al cielo!
Ci hai trovati.
- Dov'è Stiles? Dov'è mio figlio? - E Scott?
Stanno arrivando. Vengono ad aiutarci.
Ok.
Dobbiamo andare.
Lydia, possiamo chiedere aiuto.
- A chi? - Non lo so, ma non possiamo stare qui.
Sono vivi.
Hai detto di avere un piano.
Il primo giorno di scuola, Jennifer ci ha mandato un messaggio.
Era l'ultima frase di Cuore di Tenebra di Joseph Conrad.
Ho un mio messaggio da mandarle.
CONTO ALLA ROVESCIA PER L'ECLISSI LUNARE
NUOVO MMS DA SCOTT MCCALL
Vedi questo simbolo?
E' un simbolo di vendetta.
Parli di equilibrio, di salvare le persone.
Sappiamo cosa vuoi davvero...
ed ora sai dove trovarci.
Veloci!
Attenzione!
Forza, usciamo da qui.
Cora, prendi quel tavolo.
- Prendi la mano. - Ecco.
Tienigli la mano.
Puoi salvarli?
Solo se riprenderanno a guarire da soli.
Cosa fai?
Potrebbe essere difficile da credere, ma...
in realtà, sto cercando di aiutarti.
Tipo, fratello contro fratello.
Molto americano.
Sei pronta, Jennifer?
Hai raccolto le tue erbe...
pregato i tuoi dei antichi e le tue querce,
magari squarciato la gola di un neonato?
Glielo facciamo vedere,
perché hai dovuto sacrificare nove vite innocenti,
solo per affrontarmi?
O adesso sono 12?
E' bloccato.
Cosa vedi?
Niente?
Attenti!
Isaac!
Melissa, vai, vai, vai.
Uccidila.
Fallo.
Uccidila, adesso.
I vostri genitori stanno morendo.
La tempesta che senti...
lei li sta seppellendo vivi.
E' la sua connessione con le correnti telluriche. Uccidila e finirà.
Non finirà... non con me.
Ti farà uccidere tutti quelli che ami. E' quello che fa.
Stanno morendo, Scott.
Tua madre e i genitori dei tuoi migliori amici.
Uccidila adesso e finirà tutto.
Diventa l'alfa che sei destinato a essere...
diventa un assassino.
Non sono ancora morti.
E chi li salverà... i tuoi amici?
Il mio branco.
Sono io o questo posto sta diventando più piccolo?
Forse ti serve solo... una guida.
Mi sono dimenticato di dirti una cosa.
Una cosa che mi ha detto Gerard.
"Deucalion...
non è sempre cieco".
L'eclissi.
E' iniziata.
No.
Non posso farcela. Non posso tenerla. Non posso tenerla.
E' troppo, è troppo pesante.
Ho sempre detto che l'alluminio è meglio del legno.
Jennifer!
Lui non lo sa.
Che cosa?
Qual è il tuo vero aspetto.
Conosce il prezzo di aver portato Kali nel suo branco,
ma non ha mai visto il prezzo che hai pagato tu.
No.
No, infatti.
Girati verso di me.
Girati verso di me!
- Cosa succede? - Guarirlo ti ha resa debole,
come me, quando ho guarito Cora.
Non avrai forza per qualche minuto.
Allora fallo tu.
Uccidilo.
No.
Cosa?
Come diceva mia madre,
sono un predatore...
non devo essere per forza un assassino.
Lasciali andare.
Derek.
I tuoi 15 minuti sono finiti.
Come ti ho detto, Derek, o tu o i loro genitori.
Beh, immagino dovrò prendere loro.
Tra qualche minuto saranno morti e non mi servirà l'eclissi lunare,
per uccidere un lupo-demone.
Ci hai già provato, Scott.
Non mi pare ci fossi riuscito.
Come hai fatto?
Sono un alfa adesso.
Qualunque cosa tu faccia per provocare questa tempesta, fermala,
o ti uccido.
Non mi importa come diventerà il colore dei miei occhi.
Non cambierà il colore dei miei,
quindi permettimi.
E' finita?
Lo sapevo.
Cosa?
Sapevo che ti piacevo.
Scott?
Ehi... stai bene?
Sì, stiamo bene.
Stiamo tutti bene.
E tu, tu stai bene?
- Più o meno. - Pensi di poter venire a prenderci?
- Sì, certo. - Fantastico, ok.
Porta una scala.
Una volta mia madre mi disse che eri un uomo di ampie vedute...
Ti lasciamo andare...
perché speriamo che tu possa essere di nuovo quell'uomo.
Ma se non fosse così...
il fatto che tu abbia di nuovo la vista non sarà importante...
perché non ci vedrai arrivare.
Metti via tutto?
Questo è il piano.
E se io avessi un piano diverso?
Deaton ha detto... che quello che abbiamo fatto per trovarvi,
ha detto che potrebbe attirare delle cose...
far ridiventare Beacon Hill una specie di calamita.
Spero di no.
Penso che forse dovrei essere pronta.
Imparare a combattere meglio e imparare ciò che ancora puoi insegnarmi.
E magari anche qualcosina in più.
Ma avremo un nuovo codice.
Proteggiamo quelli...
che non possono proteggersi da soli.
Sinceramente, non so se tornerà...
una parte di me lo spera...
ma l'altra parte spera che stia bene...
da qualche altra parte.
Sembra che mio padre non se ne andrà presto.
Ma solo perché rimane...
non significa che sia il benvenuto.
Stiles e io la sentiamo entrambi... ogni giorno...
proprio come avevi detto...
e mi fa pensare alla citazione che Jennifer fece il primo giorno di lezione...
perché quando la sento...
sì, e come se...
guardassi "dentro al cuore di un’immensa tenebra".
E quindi cosa fai?
Cerco i miei amici.
E la signorina Blake?
Non lo so.
Quando siamo tornati alla distilleria...
il suo corpo non c'era più.
Per favore, per favore.
Mi hai già salvata una volta.
Era ovvio fossi tu.
Quando qualcuno soffre...
in qualche modo...
tu sei in prima fila.
E adesso che Scott è un alfa...
puoi rubargli il potere.
Sarai di nuovo un alfa.
Di nuovo?
Io...
sono...
l'Alfa!
Sono sempre stato l'Alfa!
Sottotitoli: Luna, Fry, selen_aSR Check: Silviabbà, MikeTheRock
Revisione: LordThul www.subsfactory.it